Ukrajinština

Rozbalit box

Obsah boxu

Ukrajinština (Šablona:Lang, ukrajins'ka mova) je východoslovanský jazyk patřící do indoevropské jazykové rodiny. Je státním a jediným úředním jazykem na Ukrajině. Počtem rodilých mluvčích, který se odhaduje na 40 až 45 milionů, je druhým nejrozšířenějším slovanským jazykem, hned po ruštině. K zápisu používá cyrilici ve specifické ukrajinské variantě. Nejbližším příbuzným jazykem ukrajinštiny je běloruština, dále pak polština a ruština.

Jazyk má za sebou složitý historický vývoj, během něhož byl po staletí vystaven silnému politickému tlaku a pokusům o potlačení, zejména v období Ruského impéria a Sovětského svazu, kdy byla často označována za pouhé „maloruské nářečí“. Navzdory tomu si uchovala svou svébytnost a po získání nezávislosti Ukrajiny v roce 1991 se stala klíčovým symbolem národní identity. Její postavení ve veřejném životě bylo dále posíleno po událostech v roce 2014 a zejména po ruské invazi v roce 2022, která vedla k výraznému nárůstu její prestiže a k procesu tzv. derusifikace.

📜 Historie a vývoj

Kořeny ukrajinštiny sahají do jazyka raně středověkého státu Kyjevská Rus, kde se mluvilo dialekty, z nichž se později vyvinuly moderní východoslovanské jazyky: ukrajinština, běloruština a ruština. Názor, že se ukrajinština vyvinula z ruštiny, je mylný; oba jazyky se vyvíjely paralelně ze společného základu.

Středověk a raný novověk: Po rozpadu Kyjevské Rusi se jazyk na území dnešní Ukrajiny vyvíjel pod vlivem Polsko-litevské unie, což vedlo k přijetí mnoha polonismů. Literárním jazykem byla v té době tzv. staroslověnština v místní podobě.
18. a 19. století: Toto období bylo pro ukrajinštinu kritické. Po připojení většiny ukrajinského území k Ruskému impériu byla vystavena silné rusifikaci. Vydání tzv. Emského dekretu v roce 1876 zakázalo tisk knih v ukrajinštině. Jazyk přežíval především na venkově a v dílech spisovatelů, jako byl Ivan Kotljarevskyj a zejména národní básník Taras Ševčenko, který je považován za zakladatele moderní spisovné ukrajinštiny.
20. století: Po krátkém období národního obrození na začátku 20. století následovala éra Sovětského svazu. Ve 20. letech probíhala politika „ukrajinizace“, která podporovala jazyk ve školství a úřadech. Od 30. let však Stalinův režim opět nastolil tvrdou rusifikaci. Přesto se ukrajinština udržela jako samostatný jazyk.
Nezávislost a současnost (po roce 1991): Po rozpadu SSSR se ukrajinština stala jediným úředním jazykem nezávislé Ukrajiny. Její pozice se postupně posilovala, což bylo legislativně ukotveno jazykovým zákonem z roku 2019, který stanovil její povinné užívání ve většině sfér veřejného života. Po ruské invazi v roce 2022 zažívá ukrajinština renesanci; mnoho dříve ruskojazyčných občanů ji přijalo za svou jako projev národní sounáležitosti a odporu vůči agresi.

🗺️ Geografické rozšíření a status

Ukrajinština je primárně jazykem Ukrajiny, kde je jediným úředním jazykem. Historicky a politicky byla její pozice nejsilnější v západních a centrálních oblastech, zatímco na jihu a východě dominovala ruština. Tento stav se však od roku 2014 a zejména od roku 2022 výrazně mění ve prospěch ukrajinštiny.

Významné ukrajinsky mluvící menšiny žijí v diaspoře, především v Kanadě, USA, Rusku, Polsku, Brazílii a Argentině. Ukrajinština má také status uznaného menšinového nebo regionálního jazyka v některých oblastech Moldavska (Podněstří), Srbska (Vojvodina) a Rumunska.

V běžné komunikaci na Ukrajině se lze setkat s jevem zvaným suržyk, což je smíšená mluva kombinující ukrajinskou gramatiku a fonetiku s velkým množstvím ruské slovní zásoby. Dříve byl suržyk vnímán negativně, dnes je předmětem lingvistického zkoumání.

🔡 Abeceda a fonetika

Ukrajinština používá cyrilici o 33 písmenech, která se v několika znacích liší od ruské abecedy. Klíčové rozdíly oproti ruštině:

І, і: Čte se jako české měkké [i] (v ruštině se pro tento zvuk používá и).
И, и: Čte se jako tvrdé [y] (podobné českému, v ruštině se pro tento zvuk používá ы).
Ї, ї: Unikátní písmeno, čte se jako [ji] (např. Київ - Kyjiv).
Є, є: Čte se jako [je] (např. Європа - Jevropa).
Ґ, ґ: Používá se pro zvuk [g], který je v ukrajinštině vzácný a vyskytuje se hlavně v cizích slovech (např. ґрунт - grunt).
Г, г: Na rozdíl od ruštiny se čte jako znělé [h] (podobně jako v češtině nebo slovenštině).
V ukrajinštině se nepoužívají ruská písmena ё, ы, э.
Používá se apostrof ( ' ) jako rozdělovací znaménko, které brání měkčení souhlásky (podobně jako tvrdý znak v ruštině).

📖 Gramatika a slovní zásoba

Gramatika ukrajinštiny je typicky slovanská a v mnohém se podobá češtině.

Pády: Rozlišuje sedm pádů, stejně jako čeština, včetně aktivně používaného vokativu (5. pád).
Rody a čísla: Má tři rody (mužský, ženský, střední) a dvě čísla (jednotné a množné).
Slovesa: Rozlišují se dokonavý a nedokonavý vid, slovesa se časují v přítomném, minulém a budoucím čase.

Slovní zásoba ukrajinštiny má nejblíže k běloruštině (přes 80 % společné slovní zásoby), ale vykazuje také silnou lexikální podobnost s polštinou (kolem 70 %). Podobnost s ruštinou je menší (kolem 62 %). Na rozdíl od ruštiny, která má mnoho přejímek z církevní slovanštiny, si ukrajinština zachovala více původních slovanských kořenů.

🗣️ Dialekty

Ukrajinština se dělí na tři hlavní nářeční skupiny: 1. Severní skupina: Vykazuje přechodové rysy k běloruštině. 2. Jihovýchodní skupina: Tvoří základ moderního spisovného jazyka. 3. Jihozápadní skupina: Je nejvíce diferencovaná a ovlivněná kontaktem s polštinou, slovenštinou a maďarštinou. Patří sem i rusínština, kterou někteří lingvisté považují za samostatný jazyk, zatímco ukrajinská lingvistika ji tradičně řadí mezi dialekty ukrajinštiny.

💡 Pro laiky

Představte si slovanské jazyky jako velkou rodinu. Ukrajinština, ruština a běloruština jsou tři sourozenci, kteří vyrostli ze společného „pra-slovanského“ domova na území staré Kyjevské Rusi.

Nejsou to dvojčata: Ukrajinština a ruština nejsou stejné jazyky, ani jeden není „nářečím“ toho druhého. Je to spíše jako vztah mezi španělštinou a portugalštinou. Mluvčí si mohou částečně rozumět, ale rozdíly ve výslovnosti, slovní zásobě a gramatice jsou značné.
Zvukomalebný jazyk: Ukrajinština je často popisována jako velmi melodická. Na rozdíl od ruštiny, kde se nepřízvučné „o“ mění na „a“, ukrajinština si zachovává jasnou výslovnost samohlásek. Zvukově má blíže k běloruštině a některými rysy i k polštině.
Písmenkové chytáky: Pokud umíte ruskou azbuku, dávejte si pozor. Písmeno И se v ukrajinštině čte jako naše „y“, zatímco І je naše „i“. A písmeno Г se čte jako „h“, ne jako „g“. To jsou nejčastější chyby, které cizinci dělají.

Zdroje