Berlin Capitals: Porovnání verzí

Berlin Capitals
Liga	Deutsche Eishockey Liga (DEL)
Kapacita	8 764
Barvy	Červená, Bílá, Černá
Vlastník	Různí investoři (v závěru skupina kolem Omriho Sharona)
Nástupce	ECC Preussen Berlin (nepřímý nástupce v nižších ligách)
Úspěchy	4x Semifinalista DEL, Vítěz základní části (Bundesliga)

VizuálníWikitext

Aktuální verze z 5. 2. 2026, 17:58

Berlin Capitals (známí také pod svým původním a mezi fanoušky stále používaným názvem BSC Preussen) byl profesionální klub ledního hokeje sídlící v hlavním městě Německa, Berlíně. Klub byl po většinu své existence (zejména v 90. letech) symbolem hokeje v Západním Berlíně a jedním z nejbohatších a nejambicióznějších týmů v zemi.

Historie klubu je fascinujícím příběhem vzestupu a pádu. Založen byl v roce 1983 na troskách staršího klubu Berliner Schlittschuhclub (BSchC). Rychle se vypracoval mezi elitu tehdejší Bundesligy a později se stal zakládajícím členem Deutsche Eishockey Liga (DEL). V 90. letech byli Capitals vnímáni jako "ten velký klub" v Berlíně, zatímco jejich rival z východní části města, Eisbären Berlin, byl považován za chudšího příbuzného.

Osud se však dramaticky otočil na počátku milénia. Zatímco Eisbären našli silného investora (skupinu Anschutz), Berlin Capitals doplatili na finanční megalománii, špatné hospodaření a krizi mediálního trhu v Německu. V roce 2002 klub zbankrotoval, přišel o licenci pro DEL a fakticky zanikl, ačkoliv na jeho odkaz navázaly různé amatérské a poloprofesionální subjekty v nižších soutěžích (např. ECC Preussen).

Domovem Capitals byla legendární Deutschlandhalle ve čtvrti Charlottenburg, hala s obrovskou historií sahající až k olympiádě 1936, která byla známá svou specifickou akustiku a strmými tribunami. Zápasy, zejména derby proti Eisbären, zde měly elektrizující atmosféru.

🏛️ Historické kořeny: BSC Preussen (1983–1996)

Abychom pochopili identitu Capitals, musíme se vrátit do dob rozděleného Berlína.

Vznik na západě

Hokej v Západním Berlíně měl dlouhou tradici, ale na počátku 80. let se tradiční klub Berliner Schlittschuhclub dostal do problémů. V roce 1983 byl založen nový subjekt – BSC Preussen (Berliner Schlittschuh-Club Preussen).

Identita: Název "Preussen" (Prušáci) odkazoval na historickou identitu regionu. Klubové barvy – černá, bílá a červená – byly tradičními barvami Pruska (a také Západního Německa v různých kombinacích).
Vzestup: Klub začínal ve 2. Bundeslize, ale díky silné podpoře fanoušků a sponzorů ze Západního Berlína (kteří viděli sport jako způsob, jak ukázat prosperitu enklávy uvnitř NDR) rychle postoupil. V roce 1987 se Preussen dostali do nejvyšší soutěže (Eishockey-Bundesliga).

Hvězdné války v Bundeslize

Na přelomu 80. a 90. let se Preussen stali jedním z nejlepších týmů v Německu.

Hráčský kádr: Klub měl dostatek financí na to, aby přilákal nejlepší německé reprezentanty (např. brankáře Klause Merka nebo střelce Dietera Hegena) i špičkové cizince.
Semifinálová prokletí: Preussen byli pravidelně na špici základní části, ale v play-off často selhávali těsně pod vrcholem. Několikrát vypadli v semifinále, což vedlo k frustraci fanoušků, kteří toužili po titulu, jenž by potvrdil dominanci Západního Berlína.

🦅 Éra DEL a zrod Capitals (1994–2002)

V roce 1994 došlo k revoluci v německém hokeji. Byla založena Deutsche Eishockey Liga (DEL), uzavřená profesionální soutěž podle vzoru NHL.

Rebranding na Capitals (1996)

V prvních dvou letech DEL vystupoval klub ještě jako Preussen Devils, ale v roce 1996 došlo k úplnému rebrandingu. Klub přijal název Berlin Capitals.

Důvody: Snaha o modernizaci, amerikanizaci a přilákání mezinárodních sponzorů. Nové logo zobrazovalo stylizovanou hlavu orla (nebo jestřába) a název odkazoval na status Berlína jako sjednoceného hlavního města.
Reakce: Skalní fanoušci tuto změnu nesli těžce a nadále na stadionu skandovali "Preussen", ale pro marketing to byl krok vpřed.

Sportovní vrcholy

V druhé polovině 90. let patřili Capitals k absolutní špičce.

Hvězdy: V týmu působily hvězdy světového formátu. Legendární ruský útočník Andrej Chomutov zde dohrával kariéru. Kanaďan John Chabot byl mozkem přesilovek. Švéd Thomas Sjögren (viz jeho profil) zde prožil nejlepší léta.
Výkony: Tým hrál atraktivní, útočný hokej. Deutschlandhalle byla pravidelně vyprodána. Capitals byli vnímáni jako "klub pro bohaté a úspěšné", zatímco Eisbären ve východní čtvrti Hohenschönhausen byli klubem "dělnické třídy".

⚔️ Velké berlínské derby: Východ vs. Západ

Rivalita mezi Berlin Capitals** a **Eisbären Berlin (dříve Dynamo Berlin) je jednou z nejsilnějších v historii evropského hokeje, protože přesahovala hranice sportu. Byla to bitva ideologií, historií a společenských tříd.

Kontext

Capitals (Západ): Reprezentovali kapitalismus, Západní Berlín, bohatství, barvy Pruska. Jejich fanoušci byli často vnímáni jako "západní snobové" nebo prostě tradiční Berlíňané ze Charlottenburgu a Wilmersdorfu.
Eisbären (Východ): Reprezentovali bývalou NDR, socialismus (původně policejní klub), Východní Berlín. Po pádu zdi byli symbolem východní identity ("Ostalgie").

Atmosféra

Když se hrálo derby, město bylo na nohou.

V Deutschlandhalle (domov Capitals) to vřelo. Fanoušci Capitals vítali soupeře pískotem a transparenty zesměšňujícími chudobu východu.
Naopak, když jeli Capitals na stadion Wellblechpalast (domov Eisbären), čelili peklu.
Paradox vývoje: V 90. letech Capitals derby většinou vyhrávali díky dražším hráčům. Zlom nastal kolem roku 2000, kdy do Eisbären vstoupil miliardář Philip Anschutz. Eisbären začali bohatnout a vyhrávat, zatímco Capitals začali chřadnout. Poslední derby před bankrotem Capitals byla plná hořkosti, kdy fanoušci ze západu sledovali, jak je jejich "chudý soused" přerůstá.

💸 Pád a bankrot (2001–2002)

Konec Berlin Capitals byl rychlý a bolestivý. Byl způsoben kombinací špatného managementu a vnějších faktorů.

Kirchova krize

Německý hokej byl na přelomu tisíciletí silně závislý na televizních právech mediální skupiny Kirch Group. Když tato skupina v roce 2002 zkrachovala, mnoho klubů DEL se dostalo do existenčních potíží. Capitals, kteří měli jeden z nejdražších kádrů v lize a spoléhali na tyto příjmy, byli zasaženi nejvíce.

Špatné hospodaření

Klub dlouhodobě žil nad poměry.

Vedení podepisovalo hráče za částky, které neodpovídaly reálným příjmům ze vstupného.
Dluhy narůstaly do milionů eur.
V zoufalé snaze zachránit klub vstoupili do hry pochybní investoři a spekulanti, což situaci jen zhoršilo.
V sezóně 2001/2002 skončili Capitals v lize na 15. místě a museli hrát baráž (play-down) proti Schwenninger Wild Wings. Ačkoliv sportovně ligu uhájili (vyhráli sérii 4:3 na zápasy), ekonomicky byli mrtví.

Odejmutí licence

V létě 2002 vedení DEL oznámilo, že Berlin Capitals nesplnili licenční podmínky pro další sezónu. Dluhy ve výši přibližně 9 milionů eur byly likvidační. Klub byl vyloučen z ligy a vyhlásil insolvenci. Jejich místo v lize zaujal nově vzniklý tým Hamburg Freezers (což byla ironií osudu přestěhovaná licence mnichovských Barons, ale to je jiný příběh). Pro fanoušky v Západním Berlíně to byl šok. Zničeho nic neměli komu fandit. Část z nich přestala na hokej chodit úplně, část se přesunula k nižším soutěžím (nástupnický klub ECC Preussen Juniors), ale jen minimum přešlo k nenáviděným Eisbären.

🏟️ Aréna: Deutschlandhalle

Domov Capitals byl sám o sobě legendou. Deutschlandhalle byla postavena v roce 1935 pro Olympijské hry 1936.

Architektura: Obrovská ocelová konstrukce bez vnitřních sloupů. Byla to jedna z největších hal své doby.
Válečná historie: Byla těžce poškozena bombardováním za druhé světové války, ale v 50. letech byla obnovena jako symbol povstání Berlína z popela.
Hokejová atmosféra: Hala nebyla stavěna primárně pro hokej, takže tribuny byly daleko od ledu v zatáčkách, ale akustika byla ohlušující. Kapacita 8 764 diváků dělala z každého zápasu událost.
Zánik: Po krachu Capitals hala ztrácela využití. Byla zastaralá a energeticky náročná. V roce 2011 byla navzdory protestům památkářů a veřejnosti zbourána, aby uvolnila místo pro rozšíření výstaviště Messe Berlin. S ní zmizel i fyzický důkaz existence Capitals.

🇨🇿 Česká stopa v Capitals

V dresu Berlin Capitals se objevilo několik českých hokejistů a trenérů, kteří zde zanechali stopu.

Pavel Gross: Útočník, který v Německu udělal velkou kariéru (později úspěšný trenér Mannheimu či Wolfsburgu). Za Capitals hrál v letech 1999–2001 a patřil k lídrům produktivity.
David Volek: Bývalý hráč New York Islanders působil v klubu jako skaut nebo v rámci trenérských konzultací v pozdějších letech (nepřímo).
Václav Nedomanský: Syn legendárního "Big Neda", hrál za Capitals v 90. letech.
Zdeněk Trávníček: Obránce, který v klubu působil.
Německá liga v 90. letech obecně spoléhala spíše na Kanaďany a naturalizované Němce, ale česká chytrost byla vždy vítaným doplňkem silového kádru Capitals.

🌟 Legendy klubu

Hráči, jejichž jména jsou navždy spojena s historií Preussen/Capitals.

Dieter Hegen ("Didi")

Nejlepší německý střelec své generace. V Berlíně strávil několik sezón a jeho góly držely klub na špici. Byl to typický snajpr, který potřeboval půl šance na gól.

Klaus Merk

Brankářská ikona. "Merkie" byl miláčkem tribun. Reprezentační gólman, který dokázal vyhrávat zápasy sám. Jeho souboje s brankáři Eisbären byly ozdobou derby.

John Chabot

Kanadský obránce/útočník. Hokejový elegán. V DEL patřil k nejlépe placeným a nejproduktivnějším hráčům. Jeho přehled ve hře byl na úrovni NHL.

Andrej Chomutov

Sovětská legenda, trojnásobný olympijský vítěz. Do Berlína přišel na sklonku kariéry ze Švýcarska, ale i ve vyšším věku ukazoval svou genialitu. Jeho přítomnost v týmu byla pro fanoušky svátkem.

📊 Statistický přehled a úspěchy

Ačkoliv Capitals nikdy nevyhráli titul v DEL (což je jejich největší trauma), patřili k nejúspěšnějším týmům základní části.

Umístění v DEL (1994–2002)

Sezóna	Název	ZČ	Play-off
1994/95	BSC Preussen	1. místo 🥇	Semifinále (prohra s Kölner Haie)
1995/96	Preussen Devils	2. místo 🥈	Semifinále (prohra s Kölner Haie)
1996/97	Berlin Capitals	3. místo 🥉	Semifinále (prohra s Kassel Huskies)
1997/98	Berlin Capitals	11. místo	Nepostoupili
1998/99	Berlin Capitals	12. místo	Nepostoupili
1999/00	Berlin Capitals	6. místo	Semifinále (prohra s Kölner Haie)
2000/01	Berlin Capitals	8. místo	Čtvrtfinále
2001/02	Berlin Capitals	15. místo	Výhra v Play-down (ale bankrot ☠️)

Zajímavost: Capitals vypadli v semifinále čtyřikrát během šesti let. Pokaždé byli považováni za favority na titul. Tato neschopnost udělat poslední krok jim vynesla nálepku "věčně poražených".

🤓 Pro laiky: Co byli Berlin Capitals?

Představte si hokejový klub, který je jako bohatý strýček ze západu. Má peníze, krásné auto (obrovskou halu), nosí drahé obleky (dresy s orlem) a kupuje si nejlepší dárky (hráče z NHL a reprezentace). Na druhé straně města žije chudý příbuzný (Eisbären), kterým všichni pohrdají. Berlin Capitals byli tým, který měl vyhrát všechno. Vyhrávali základní části, poráželi soupeře rozdílem třídy, ale v rozhodující chvíli (v play-off) vždycky selhali. A nakonec? Bohatý strýček zbankrotoval, přišel o dům (hala byla zbourána) a zmizel. A ten chudý příbuzný? Ten vyhrál v loterii (našel investora) a dnes je králem německého hokeje. Příběh Capitals je příběhem o slávě, pýše a pádu.

Zdroje

Elite Prospects - Berlin Capitals
HockeyDB - Statistiky
Tagesspiegel - Články o bankrotu (německy)
Müller, Stephan. *Deutsche Eishockey Meisterschaften*. 2000.
Webové stránky fanoušků *Preussen-Chronik*.

@@ Řádek 28: / Řádek 28: @@
 Osud se však dramaticky otočil na počátku milénia. Zatímco Eisbären našli silného investora (skupinu Anschutz), Berlin Capitals doplatili na finanční megalománii, špatné hospodaření a krizi mediálního trhu v Německu. V roce [[2002]] klub zbankrotoval, přišel o licenci pro DEL a fakticky zanikl, ačkoliv na jeho odkaz navázaly různé amatérské a poloprofesionální subjekty v nižších soutěžích (např. ECC Preussen).
-Domovem Capitals byla legendární **[[Deutschlandhalle]]** ve čtvrti Charlottenburg, hala s obrovskou historií sahající až k olympiádě 1936, která byla známá svou specifickou akustiku a strmými tribunami. Zápasy, zejména derby proti Eisbären, zde měly elektrizující atmosféru.
+Domovem Capitals byla legendární '''[[Deutschlandhalle]]''' ve čtvrti Charlottenburg, hala s obrovskou historií sahající až k olympiádě 1936, která byla známá svou specifickou akustiku a strmými tribunami. Zápasy, zejména derby proti Eisbären, zde měly elektrizující atmosféru.
 == 🏛️ Historické kořeny: BSC Preussen (1983–1996) ==
@@ Řádek 34: / Řádek 34: @@
 === Vznik na západě ===
-Hokej v Západním Berlíně měl dlouhou tradici, ale na počátku 80. let se tradiční klub Berliner Schlittschuhclub dostal do problémů. V roce [[1983]] byl založen nový subjekt – **BSC Preussen** (Berliner Schlittschuh-Club Preussen).
+Hokej v Západním Berlíně měl dlouhou tradici, ale na počátku 80. let se tradiční klub Berliner Schlittschuhclub dostal do problémů. V roce [[1983]] byl založen nový subjekt – '''BSC Preussen''' (Berliner Schlittschuh-Club Preussen).
-* **Identita:** Název "Preussen" (Prušáci) odkazoval na historickou identitu regionu. Klubové barvy – černá, bílá a červená – byly tradičními barvami Pruska (a také Západního Německa v různých kombinacích).
+* '''Identita:''' Název "Preussen" (Prušáci) odkazoval na historickou identitu regionu. Klubové barvy – černá, bílá a červená – byly tradičními barvami Pruska (a také Západního Německa v různých kombinacích).
-* **Vzestup:** Klub začínal ve 2. Bundeslize, ale díky silné podpoře fanoušků a sponzorů ze Západního Berlína (kteří viděli sport jako způsob, jak ukázat prosperitu enklávy uvnitř NDR) rychle postoupil. V roce [[1987]] se Preussen dostali do nejvyšší soutěže ([[Eishockey-Bundesliga]]).
+* '''Vzestup:''' Klub začínal ve 2. Bundeslize, ale díky silné podpoře fanoušků a sponzorů ze Západního Berlína (kteří viděli sport jako způsob, jak ukázat prosperitu enklávy uvnitř NDR) rychle postoupil. V roce [[1987]] se Preussen dostali do nejvyšší soutěže ([[Eishockey-Bundesliga]]).
 === Hvězdné války v Bundeslize ===
 Na přelomu 80. a 90. let se Preussen stali jedním z nejlepších týmů v Německu.
-* **Hráčský kádr:** Klub měl dostatek financí na to, aby přilákal nejlepší německé reprezentanty (např. brankáře [[Klaus Merk|Klause Merka]] nebo střelce [[Dieter Hegen|Dietera Hegena]]) i špičkové cizince.
+* '''Hráčský kádr:''' Klub měl dostatek financí na to, aby přilákal nejlepší německé reprezentanty (např. brankáře [[Klaus Merk|Klause Merka]] nebo střelce [[Dieter Hegen|Dietera Hegena]]) i špičkové cizince.
-* **Semifinálová prokletí:** Preussen byli pravidelně na špici základní části, ale v play-off často selhávali těsně pod vrcholem. Několikrát vypadli v semifinále, což vedlo k frustraci fanoušků, kteří toužili po titulu, jenž by potvrdil dominanci Západního Berlína.
+* '''Semifinálová prokletí:''' Preussen byli pravidelně na špici základní části, ale v play-off často selhávali těsně pod vrcholem. Několikrát vypadli v semifinále, což vedlo k frustraci fanoušků, kteří toužili po titulu, jenž by potvrdil dominanci Západního Berlína.
 == 🦅 Éra DEL a zrod Capitals (1994–2002) ==
@@ Řádek 47: / Řádek 47: @@
 === Rebranding na Capitals (1996) ===
-V prvních dvou letech DEL vystupoval klub ještě jako Preussen Devils, ale v roce [[1996]] došlo k úplnému rebrandingu. Klub přijal název **Berlin Capitals**.
+V prvních dvou letech DEL vystupoval klub ještě jako Preussen Devils, ale v roce [[1996]] došlo k úplnému rebrandingu. Klub přijal název '''Berlin Capitals'''.
-* **Důvody:** Snaha o modernizaci, amerikanizaci a přilákání mezinárodních sponzorů. Nové logo zobrazovalo stylizovanou hlavu orla (nebo jestřába) a název odkazoval na status Berlína jako sjednoceného hlavního města.
+* '''Důvody:''' Snaha o modernizaci, amerikanizaci a přilákání mezinárodních sponzorů. Nové logo zobrazovalo stylizovanou hlavu orla (nebo jestřába) a název odkazoval na status Berlína jako sjednoceného hlavního města.
-* **Reakce:** Skalní fanoušci tuto změnu nesli těžce a nadále na stadionu skandovali "Preussen", ale pro marketing to byl krok vpřed.
+* '''Reakce:''' Skalní fanoušci tuto změnu nesli těžce a nadále na stadionu skandovali "Preussen", ale pro marketing to byl krok vpřed.
 === Sportovní vrcholy ===
 V druhé polovině 90. let patřili Capitals k absolutní špičce.
-* **Hvězdy:** V týmu působily hvězdy světového formátu. Legendární ruský útočník [[Andrej Chomutov]] zde dohrával kariéru. Kanaďan [[John Chabot]] byl mozkem přesilovek. Švéd [[Thomas Sjögren]] (viz jeho profil) zde prožil nejlepší léta.
+* '''Hvězdy:''' V týmu působily hvězdy světového formátu. Legendární ruský útočník [[Andrej Chomutov]] zde dohrával kariéru. Kanaďan [[John Chabot]] byl mozkem přesilovek. Švéd [[Thomas Sjögren]] (viz jeho profil) zde prožil nejlepší léta.
-* **Výkony:** Tým hrál atraktivní, útočný hokej. Deutschlandhalle byla pravidelně vyprodána. Capitals byli vnímáni jako "klub pro bohaté a úspěšné", zatímco Eisbären ve východní čtvrti Hohenschönhausen byli klubem "dělnické třídy".
+* '''Výkony:''' Tým hrál atraktivní, útočný hokej. Deutschlandhalle byla pravidelně vyprodána. Capitals byli vnímáni jako "klub pro bohaté a úspěšné", zatímco Eisbären ve východní čtvrti Hohenschönhausen byli klubem "dělnické třídy".
 == ⚔️ Velké berlínské derby: Východ vs. Západ ==
-Rivalita mezi **Berlin Capitals** a **[[Eisbären Berlin]]** (dříve Dynamo Berlin) je jednou z nejsilnějších v historii evropského hokeje, protože přesahovala hranice sportu. Byla to bitva ideologií, historií a společenských tříd.
+Rivalita mezi '''Berlin Capitals** a **[[Eisbären Berlin]]''' (dříve Dynamo Berlin) je jednou z nejsilnějších v historii evropského hokeje, protože přesahovala hranice sportu. Byla to bitva ideologií, historií a společenských tříd.
 === Kontext ===
-* **Capitals (Západ):** Reprezentovali kapitalismus, Západní Berlín, bohatství, barvy Pruska. Jejich fanoušci byli často vnímáni jako "západní snobové" nebo prostě tradiční Berlíňané ze Charlottenburgu a Wilmersdorfu.
+* '''Capitals (Západ):''' Reprezentovali kapitalismus, Západní Berlín, bohatství, barvy Pruska. Jejich fanoušci byli často vnímáni jako "západní snobové" nebo prostě tradiční Berlíňané ze Charlottenburgu a Wilmersdorfu.
-* **Eisbären (Východ):** Reprezentovali bývalou NDR, socialismus (původně policejní klub), Východní Berlín. Po pádu zdi byli symbolem východní identity ("Ostalgie").
+* '''Eisbären (Východ):''' Reprezentovali bývalou NDR, socialismus (původně policejní klub), Východní Berlín. Po pádu zdi byli symbolem východní identity ("Ostalgie").
 === Atmosféra ===
@@ Řádek 67: / Řádek 67: @@
 * V Deutschlandhalle (domov Capitals) to vřelo. Fanoušci Capitals vítali soupeře pískotem a transparenty zesměšňujícími chudobu východu.
 * Naopak, když jeli Capitals na stadion Wellblechpalast (domov Eisbären), čelili peklu.
-* **Paradox vývoje:** V 90. letech Capitals derby většinou vyhrávali díky dražším hráčům. Zlom nastal kolem roku 2000, kdy do Eisbären vstoupil miliardář Philip Anschutz. Eisbären začali bohatnout a vyhrávat, zatímco Capitals začali chřadnout. Poslední derby před bankrotem Capitals byla plná hořkosti, kdy fanoušci ze západu sledovali, jak je jejich "chudý soused" přerůstá.
+* '''Paradox vývoje:''' V 90. letech Capitals derby většinou vyhrávali díky dražším hráčům. Zlom nastal kolem roku 2000, kdy do Eisbären vstoupil miliardář Philip Anschutz. Eisbären začali bohatnout a vyhrávat, zatímco Capitals začali chřadnout. Poslední derby před bankrotem Capitals byla plná hořkosti, kdy fanoušci ze západu sledovali, jak je jejich "chudý soused" přerůstá.
 == 💸 Pád a bankrot (2001–2002) ==
@@ Řádek 73: / Řádek 73: @@
 === Kirchova krize ===
-Německý hokej byl na přelomu tisíciletí silně závislý na televizních právech mediální skupiny **Kirch Group**. Když tato skupina v roce 2002 zkrachovala, mnoho klubů DEL se dostalo do existenčních potíží. Capitals, kteří měli jeden z nejdražších kádrů v lize a spoléhali na tyto příjmy, byli zasaženi nejvíce.
+Německý hokej byl na přelomu tisíciletí silně závislý na televizních právech mediální skupiny '''Kirch Group'''. Když tato skupina v roce 2002 zkrachovala, mnoho klubů DEL se dostalo do existenčních potíží. Capitals, kteří měli jeden z nejdražších kádrů v lize a spoléhali na tyto příjmy, byli zasaženi nejvíce.
 === Špatné hospodaření ===
@@ Řádek 84: / Řádek 84: @@
 === Odejmutí licence ===
 V létě [[2002]] vedení DEL oznámilo, že Berlin Capitals nesplnili licenční podmínky pro další sezónu. Dluhy ve výši přibližně 9 milionů eur byly likvidační. Klub byl vyloučen z ligy a vyhlásil insolvenci. Jejich místo v lize zaujal nově vzniklý tým [[Hamburg Freezers]] (což byla ironií osudu přestěhovaná licence mnichovských Barons, ale to je jiný příběh).
-Pro fanoušky v Západním Berlíně to byl šok. Zničeho nic neměli komu fandit. Část z nich přestala na hokej chodit úplně, část se přesunula k nižším soutěžím (nástupnický klub **ECC Preussen Juniors**), ale jen minimum přešlo k nenáviděným Eisbären.
+Pro fanoušky v Západním Berlíně to byl šok. Zničeho nic neměli komu fandit. Část z nich přestala na hokej chodit úplně, část se přesunula k nižším soutěžím (nástupnický klub '''ECC Preussen Juniors'''), ale jen minimum přešlo k nenáviděným Eisbären.
 == 🏟️ Aréna: Deutschlandhalle ==
-Domov Capitals byl sám o sobě legendou. **[[Deutschlandhalle]]** byla postavena v roce [[1935]] pro Olympijské hry 1936.
+Domov Capitals byl sám o sobě legendou. '''[[Deutschlandhalle]]''' byla postavena v roce [[1935]] pro Olympijské hry 1936.
-* **Architektura:** Obrovská ocelová konstrukce bez vnitřních sloupů. Byla to jedna z největších hal své doby.
+* '''Architektura:''' Obrovská ocelová konstrukce bez vnitřních sloupů. Byla to jedna z největších hal své doby.
-* **Válečná historie:** Byla těžce poškozena bombardováním za [[Druhá světová válka|druhé světové války]], ale v 50. letech byla obnovena jako symbol povstání Berlína z popela.
+* '''Válečná historie:''' Byla těžce poškozena bombardováním za [[Druhá světová válka|druhé světové války]], ale v 50. letech byla obnovena jako symbol povstání Berlína z popela.
-* **Hokejová atmosféra:** Hala nebyla stavěna primárně pro hokej, takže tribuny byly daleko od ledu v zatáčkách, ale akustika byla ohlušující. Kapacita 8 764 diváků dělala z každého zápasu událost.
+* '''Hokejová atmosféra:''' Hala nebyla stavěna primárně pro hokej, takže tribuny byly daleko od ledu v zatáčkách, ale akustika byla ohlušující. Kapacita 8 764 diváků dělala z každého zápasu událost.
-* **Zánik:** Po krachu Capitals hala ztrácela využití. Byla zastaralá a energeticky náročná. V roce [[2011]] byla navzdory protestům památkářů a veřejnosti zbourána, aby uvolnila místo pro rozšíření výstaviště Messe Berlin. S ní zmizel i fyzický důkaz existence Capitals.
+* '''Zánik:''' Po krachu Capitals hala ztrácela využití. Byla zastaralá a energeticky náročná. V roce [[2011]] byla navzdory protestům památkářů a veřejnosti zbourána, aby uvolnila místo pro rozšíření výstaviště Messe Berlin. S ní zmizel i fyzický důkaz existence Capitals.
 == 🇨🇿 Česká stopa v Capitals ==
 V dresu Berlin Capitals se objevilo několik českých hokejistů a trenérů, kteří zde zanechali stopu.
-* **[[Pavel Gross]]:** Útočník, který v Německu udělal velkou kariéru (později úspěšný trenér Mannheimu či Wolfsburgu). Za Capitals hrál v letech 1999–2001 a patřil k lídrům produktivity.
+* '''[[Pavel Gross]]:''' Útočník, který v Německu udělal velkou kariéru (později úspěšný trenér Mannheimu či Wolfsburgu). Za Capitals hrál v letech 1999–2001 a patřil k lídrům produktivity.
-* **[[David Volek]]:** Bývalý hráč [[New York Islanders]] působil v klubu jako skaut nebo v rámci trenérských konzultací v pozdějších letech (nepřímo).
+* '''[[David Volek]]:''' Bývalý hráč [[New York Islanders]] působil v klubu jako skaut nebo v rámci trenérských konzultací v pozdějších letech (nepřímo).
-* **[[Václav Nedomanský]]:** Syn legendárního "Big Neda", hrál za Capitals v 90. letech.
+* '''[[Václav Nedomanský]]:''' Syn legendárního "Big Neda", hrál za Capitals v 90. letech.
-* **[[Zdeněk Trávníček]]:** Obránce, který v klubu působil.
+* '''[[Zdeněk Trávníček]]:''' Obránce, který v klubu působil.
 * Německá liga v 90. letech obecně spoléhala spíše na Kanaďany a naturalizované Němce, ale česká chytrost byla vždy vítaným doplňkem silového kádru Capitals.
@@ Řádek 142: / Řádek 142: @@
 |}
-* **Zajímavost:** Capitals vypadli v semifinále čtyřikrát během šesti let. Pokaždé byli považováni za favority na titul. Tato neschopnost udělat poslední krok jim vynesla nálepku "věčně poražených".
+* '''Zajímavost:''' Capitals vypadli v semifinále čtyřikrát během šesti let. Pokaždé byli považováni za favority na titul. Tato neschopnost udělat poslední krok jim vynesla nálepku "věčně poražených".
 == 🤓 Pro laiky: Co byli Berlin Capitals? ==
-Představte si hokejový klub, který je jako **bohatý strýček ze západu**. Má peníze, krásné auto (obrovskou halu), nosí drahé obleky (dresy s orlem) a kupuje si nejlepší dárky (hráče z NHL a reprezentace).
+Představte si hokejový klub, který je jako '''bohatý strýček ze západu'''. Má peníze, krásné auto (obrovskou halu), nosí drahé obleky (dresy s orlem) a kupuje si nejlepší dárky (hráče z NHL a reprezentace).
 Na druhé straně města žije chudý příbuzný (Eisbären), kterým všichni pohrdají.
 Berlin Capitals byli tým, který měl vyhrát všechno. Vyhrávali základní části, poráželi soupeře rozdílem třídy, ale v rozhodující chvíli (v play-off) vždycky selhali. A nakonec? Bohatý strýček zbankrotoval, přišel o dům (hala byla zbourána) a zmizel. A ten chudý příbuzný? Ten vyhrál v loterii (našel investora) a dnes je králem německého hokeje. Příběh Capitals je příběhem o slávě, pýše a pádu.