Tridentsko-Horní Adiže

Rozbalit box

Obsah boxu

Tridentsko-Horní Adiže (italsky Trentino-Alto Adige, německy Trentino-Südtirol, ladinsky Trentin-Südtirol) je jeden z pěti autonomních regionů Itálie se zvláštním statutem. Nachází se na úplném severu země, hraničí s Rakouskem a Švýcarskem.

Tento region je unikátním evropským příkladem mírového soužití různých jazykových a kulturních skupin. Skládá se ze dvou výrazně odlišných autonomních provincií:

Trentino (Tridentsko): Jih regionu, drtivě italsky mluvící, kulturně a historicky spjaté s italskými městskými státy a Benátkami, ačkoliv bylo součástí Rakouska-Uherska.
Jižní Tyrolsko (Bolzano/Alto Adige/Südtirol): Sever regionu, převážně německy mluvící (s významnou italskou a ladinskou menšinou), kulturně a architektonicky patřící do tyrolského (rakouského) prostoru.

V lednu 2026 je region centrem světové pozornosti jako jeden z klíčových hostitelů Zimních olympijských her Milano Cortina 2026.

⏳ Historie: Cesta od konfliktu k autonomii

Dějiny regionu jsou klíčem k pochopení jeho současného bohatství a specifického postavení.

Habsburská nadvláda a První světová válka (do 1918)

Po staletí bylo území dnešního regionu součástí Tyrolského hrabství v rámci Habsburské monarchie (později Rakouska-Uherska). Zatímco sever (Südtirol) byl etnicky německý, jih (Welschtirol - dnešní Trentino) byl etnicky italský, ale loajální císaři ve Vídni.

1915–1918: Během První světové války se region stal dějištěm brutálních bojů "Války v horách" (Gebirgskrieg). Frontová linie procházela přímo vrcholy Dolomit a ledovci (Marmolada, Pasubio).
1919: Na základě Saint-germainské smlouvy bylo celé území (včetně německého jihu Tyrolska až po Brennerský průsmyk) připojeno k Itálii.

Fašismus a násilná italoizace (1922–1943)

Nástup Benita Mussoliniho znamenal pro německé obyvatelstvo katastrofu. Fašistický režim zahájil program tvrdé italoizace.

Zákaz němčiny: Němčina byla zakázána ve školách, úřadech i na náhrobcích.
Přejmenování: Německé názvy měst a obcí byly nahrazeny italskými novotvary (vytvořenými Ettorem Tolomeim).
Průmyslová zóna Bolzano: Režim masivně podporoval přistěhovalectví Italů z jihu do Bolzana, aby změnil etnické složení.
Opce (1939): Na základě dohody mezi Hitlerem a Mussolinim si obyvatelé Jižního Tyrolska museli vybrat: buď se stát "čistými Italy" a zůstat, nebo se vystěhovat do "Říše" a ztratit domov. Válka tento proces naštěstí zastavila.

Cesta k autonomii a léta olova (1946–1972)

Po Druhé světové válce chtěli Jihotyrolané zpět k Rakousku. Spojenci to však zamítli.

Dohoda Gruber-De Gasperi (1946): Rakousko a Itálie podepsaly dohodu, která garantovala německé menšině autonomii. Itálie však autonomii "zředila" tím, že spojila německé Bolzano s italským Trentem do jednoho regionu, kde měli Italové většinu.
Terorismus (60. léta): Nespokojenost vedla k vlně násilí. Skupina BAS (Befreiungsausschuss Südtirol) prováděla bombové útoky na elektrické stožáry a infrastrukturu (tzv. "Ohňová noc" - Feuernacht 1961). Italský stát reagoval vojenskou okupací.

Druhý statut autonomie (1972) – Model míru

Po tlaku OSN a Rakouska schválila Itálie v roce 1972 tzv. Druhý statut autonomie.

Přesun pravomocí: Většina pravomocí byla přenesena z regionu (Trento-Bolzano) přímo na dvě provincie. Tím Jižní Tyrolsko získalo faktickou samosprávu a kontrolu nad svými financemi.
Dnešní stav: Region je dnes považován za modelový příklad řešení etnických konfliktů.

🏛️ Politika a správa: Stát ve státě

Tridentsko-Horní Adiže funguje jinak než zbytek Itálie. Region jako celek má jen velmi omezené pravomoci. Skutečnou moc mají dvě provincie: Provincia autonoma di Trento a Provincia autonoma di Bolzano.

Unikátní finanční systém

Provincie si ponechávají 90 % všech daní vybraných na svém území.

Důsledek: Region má obrovský rozpočet na veřejné služby, školství, zdravotnictví a infrastrukturu, což z něj dělá nejbohatší část Itálie.

Etnický proporz (Proporz) v Jižním Tyrolsku

V provincii Bolzano platí systém "etnického proporzu".

Princip: Veřejná pracovní místa (úřady, nemocnice, pošty) a peníze na sociální bydlení jsou rozdělovány přesně podle výsledků sčítání lidu mezi tři jazykové skupiny (Němci cca 69 %, Italové cca 26 %, Ladinové cca 4,5 %).
Jazyková zkouška: Kdo chce pracovat ve veřejném sektoru, musí složit zkoušku z bilingvismu (italština + němčina).

🏔️ Geografie a příroda

Region je stoprocentně hornatý a dominuje mu pohoří Alpy.

Dolomity: Východní část regionu tvoří Dolomity (světové dědictví UNESCO). Nachází se zde masivy jako Sella, Catinaccio (Rosengarten) nebo Latemar.
Ortles-Cevedale: Na západě se tyčí nejvyšší hora regionu, Ortler (3 905 m n. m.).
Řeky a údolí: Hlavní tepnou je řeka Adiže (Etsch), která protéká od Reschenského průsmyku přes Merano, Bolzano a Trento na jih do Verony. Údolí jsou hluboká a hustě osídlená.
Klima: Zatímco v údolích (Bolzano) bývá v létě extrémní horko (tzv. "italská výheň"), na horách panuje drsné alpské klima.

💰 Ekonomika: Alpský tygr

Ekonomika regionu je jednou z nejvýkonnějších v Evropě, s prakticky nulovou nezaměstnaností (kolem 2–3 % v roce 2025).

Turismus

Turismus je hlavním motorem.

Zima: Lyžařská střediska jako Val Gardena, Madonna di Campiglio, Plan de Corones (Kronplatz) nebo Alta Badia patří k nejlepším na světě (součást Dolomiti Superski).
Léto: Pěší turistika, cyklistika a horolezectví. Lago di Braies (Pragser Wildsee) a Lago di Garda (severní cíp) trpí v posledních letech "overtourismem", což vedlo v roce 2025 k zavedení limitů návštěvnosti.

Zemědělství

Jablka: Údolí Val Venosta a okolí Bolzana produkují 10 % všech jablek v EU (značka Marlene).
Vína: Trentino je známé pro šumivá vína (Trentodoc) a odrůdu Teroldego. Jižní Tyrolsko produkuje špičková bílá vína (Gewürztraminer, Pinot Bianco) a červené Lagrein.
Speck: Jihotyrolský špek je chráněným produktem s označením PGI.

Průmysl a technologie

Region není jen o turistice. Existuje zde silný sektor "Green Tech" a strojírenství.

Firmy: Leitner a Doppelmayr (lanovky), TechnoAlpin (sněžná děla), Dr. Schär (bezlepkové potraviny).
Hydroenergetika: Díky spádu řek je region exportérem čisté elektrické energie.

⛷️ ZIMNÍ OLYMPIJSKÉ HRY 2026

V lednu 2026 je region plně ponořen do příprav na olympiádu Milano Cortina 2026. Ačkoliv se hry jmenují podle Milána a Cortiny, Tridentsko-Horní Adiže hostí klíčové disciplíny.

Dějiště v regionu

1. Anterselva (Antholz): Hostí soutěže v biatlonu. Místní Südtirol Arena je považována za mekku tohoto sportu. 2. Val di Fiemme (Tesero a Predazzo): Centrum klasického lyžování.

   *   Lago di Tesero: Běh na lyžích.
   *   Predazzo: Skoky na lyžích (na zrekonstruovaných můstcích) a severská kombinace.

3. Baselga di Pinè: (Poznámka k aktuálnosti: Původně zde mělo být rychlobruslení, ale kvůli nákladům bylo přesunuto do Milána na Fiera Rho. Baselga zůstává tréninkovým centrem).

Dopad na region

Hry urychlily modernizaci infrastruktury, zejména železničních spojení a obchvatů v údolí Pusteria. Zároveň vyvolaly debaty o udržitelnosti a nákladech na zasněžování v době klimatických změn.

🗣️ Jazyk a identita: Babylonská věž pod Alpami

Jazyková situace v regionu je jedním z nejzajímavějších sociolingvistických fenoménů v Evropě. Nejde jen o to, že se zde mluví různými jazyky, ale o to, jak je tato mnohojazyčnost institucionálně ukotvena.

Němčina (Südtirol)

V provincii Bolzano je němčina rovnocenná italštině.

Dialekt vs. Hochdeutsch: V běžném životě (na ulici, v rodině, v obchodě) mluví Jihotyrolané specifickým jihobavorským dialektem (Südtirolerisch), kterému standardní Němec z Hannoveru jen stěží rozumí. Ve škole, v médiích a na úřadech se však používá spisovná němčina (Hochdeutsch).
Školství: Školský systém je v Jižním Tyrolsku rozdělen. Existují školy s německým vyučovacím jazykem a školy s italským vyučovacím jazykem. Rodiče si mohou vybrat, ale ve "druhém" jazyce se děti učí pouze jako v cizím jazyce. To vede k paradoxu, že i přes 50 let soužití žijí obě komunity často vedle sebe, nikoliv spolu.

Italština (Trentino a Bolzano)

Trentino: Zde je italština absolutně dominantní. Místní dialekty jsou přechodem mezi lombardskými a benátskými nářečími.
Bolzano: Italové žijí převážně ve velkých městech (Bolzano, Merano, Laives). Často se cítí být v "menšině" vůči německému venkovu, což občas vytváří politické napětí.

Ladinština (Dolomity)

Třetím a nejstarším jazykem je ladinština. Jde o rétorománský jazyk, pozůstatek vulgární latiny římských legionářů, kteří se mísili s původním obyvatelstvem Alp.

Kde se mluví: V údolích kolem masivu Sella (Val Gardena/Gröden, Val Badia/Gadertal, Val di Fassa).
Paritní školy: Ladinové mají nejpropracovanější školský systém – tzv. paritní školy, kde se učí 50 % času italsky a 50 % německy, přičemž ladinština je vyučovacím jazykem v prvních ročnících. Díky tomu jsou Ladinové často dokonalí trilingvisté.

🍝 Gastronomie: Kde se knedlík potkává se špagetami

Kuchyně regionu dokonale odráží jeho historii. Je fúzí rakouské sytosti a italské rafinovanosti.

Jižní Tyrolsko (Südtirol)

Canederli (Knödel): Knedlíky ze starého chleba, špeku (nebo sýra/špenátu), podávané v vývaru nebo s máslem. Národní jídlo.
Schlutzkrapfen: Taštičky plněné špenátem a ricottou (podobné raviolám).
Strudel: Jablečný závin.
Vína: Gewürztraminer (Tramín kořenný) pochází z vesnice Termeno (Tramin).

Trentino

Polenta: Kukuřičná kaše, často s houbami a sýrem, je základem stravy horalů.
Carne Salada: Nasolené a kořeněné hovězí maso, které se jí syrové (carpaccio) nebo lehce opražené.
Grappa: Trentino je centrem výroby této vinné pálenky.

🚄 Infrastruktura a doprava: Brána do Itálie

Regionem prochází nejdůležitější dopravní tepna spojující severní a jižní Evropu – Brennerský koridor.

Dálnice A22 (Autostrada del Brennero): V létě a o svátcích trpí chronickými zácpami. Pro ekonomiku regionu je však klíčová, protože po ní proudí většina německého exportu do Itálie.
BBT (Brenner Base Tunnel): V lednu 2026 je tento megaprojekt (jeden z nejdelších železničních tunelů světa, 64 km) ve finální fázi ražby, ale zprovoznění se očekává až po roce 2032. Má převést nákladní dopravu z kamionů na železnici.

🧠 Pro laiky: Jak pochopit tento region?

Představte si, že by Jižní Morava a Dolní Rakousko byly jeden stát.

Trentino je jako Morava: Mluví se tam "naším" jazykem (italsky), pijí se dobrá vína, lidé jsou srdeční, ale cítí se být horaly.
Jižní Tyrolsko je jako Rakousko: Všechno je perfektně upravené, muškáty v oknech, mluví se německy, večeří se v 18:00 a řád je nade vše.
Bohatství: Díky tomu, že si nechávají 90 % daní (což je v Itálii unikát), je to takové "italské Švýcarsko". Všechno funguje, silnice jsou jako sklo a nemocnice jsou na špičkové úrovni. Ale za to může právě ten speciální "deal" s Římem (autonomie), který si vybojovali.

🏰 Významná města a místa

Trento (Trident): Historické město, dějiště Tridentského koncilu (16. století). Má italskou renesanční architekturu.
Bolzano (Bozen): Obchodní centrum, kde se mísí italská a německá kultura. Domov "Ötziho" (muže z ledu) v archeologickém muzeu.
Merano (Meran): Lázeňské město s císařskou (Sissi) tradicí a středomořskou vegetací uprostřed Alp.
Rovereto: Centrum moderního umění (muzeum MART).
Riva del Garda: Letovisko u jezera Garda, ráj windsurfingu.

📊 Statistické zajímavosti (k 2025/2026)

Délka života: Obyvatelé regionu mají nejvyšší naději dožití v celé Itálii (přes 84 let).
Kvalita života: V žebříčcích kvality života (Il Sole 24 Ore) se provincie Bolzano a Trento pravidelně střídají na 1. a 2. místě v rámci Itálie.
Dobrovolnictví: Region má nejvyšší podíl dobrovolníků (hasiči, horská služba, charita) v zemi. Téměř každý druhý dospělý je členem nějakého spolku.

Zdroje