Nikolaj Borščevskij

Nikolaj Borščevskij
	Nikolaj Borščevskij v dresu Toronta (cca 1993)
Výška	175 cm
Váha	80 kg
Pozice	Pravé křídlo
Draft	1992, 77. celkově, Toronto Maple Leafs
Bývalé týmy	Dinamo Minsk; Dynamo Moskva; Spartak Moskva; Toronto Maple Leafs (NHL); Calgary Flames (NHL); Dallas Stars (NHL); Kölner Haie (Německo)
Reprezentace	(do 1991); (1992); (od 1993)
Úspěchy	🥇 Zlato ze ZOH 1992 (Albertville); Mistr SSSR (1990); Vítěz Gagarinova poháru (2015, jako asistent trenéra)

Nikolaj Konstantinovič Borščevskij (rusky *Николай Константинович Борщевский*; * 12. ledna 1965 Tomsk) je bývalý sovětský a ruský lední hokejista (útočník) a pozdější úspěšný trenér. Je olympijským vítězem z her v Albertville 1992 a jednou z klíčových postav první velké vlny ruských hokejistů, kteří po pádu Železné opony zaplavili kanadsko-americkou NHL.

Ačkoliv jeho kariéru v zámoří limitovala zranění a jeho drobná postava (měřil jen 175 cm, což bylo v tehdejší silové NHL považováno za hendikep), zapsal se nesmazatelně do historie klubu Toronto Maple Leafs. Jeho gól v prodloužení sedmého zápasu play-off proti Detroitu v roce 1993 je považován za jeden z nejslavnějších momentů v moderní historii tohoto kanadského klubu.

V únoru 2026, ve věku 61 let, působí jako respektovaný hokejový expert a funkcionář v rámci Kontinentální hokejové ligy (KHL), kde využívá své bohaté zkušenosti s rozvojem ofenzivních talentů.

👶 Mládí a sovětská škola (1965–1992)

Nikolaj Borščevskij se narodil v sibiřském městě Tomsk, což nebylo tradiční centrum sovětského hokeje. Jeho cesta na vrchol tak byla složitější než u hráčů z Moskvy či Čeljabinsku.

Cesta do Moskvy

S hokejem začínal v rodném Tomsku, ale brzy se přesunul do Murmanska a následně do Minsku, kde v dresu místního Dinama Minsk (tehdy hrajícího nižší soutěže) poprvé okusil seniorský hokej. Jeho talentu – zejména bruslení, techniky hole a "čichu na góly" – si všimli skauti moskevských velkoklubů.

Dynamo Moskva (1983–1989): První velkou šanci dostal v Dynamu Moskva. Zde však pod tvrdým drilem trenérů plnil spíše roli dělníka ledu. Ačkoliv s týmem získal stříbro v lize, necítil se zde herně využitý.
Přestup do Spartaku (1989):** Zlom nastal přestupem do **Spartaku Moskva. Pod vedením trenéra Alexandra Jakuševa, který vyznával techničtější a kreativnější styl hry, Borščevskij explodoval. Stal se lídrem týmu a jedním z nejlepších střelců sovětské ligy. V sezóně 1991/92, těsně před odchodem do NHL, zaznamenal ve 34 zápasech 35 bodů.

Zlaté Albertville 1992

Vrcholem jeho reprezentační kariéry byly Zimní olympijské hry 1992 ve francouzském Albertville.

Tým bez vlajky:** Sovětský svaz se rozpadl v prosinci 1991. Hokejisté tak na turnaj jeli pod hlavičkou **Sjednoceného týmu (CIS), bez státní hymny a vlajky, pod olympijskými kruhy. Tým neměl hvězdy jako Fetisov nebo Larionov (kteří už byli v NHL), byl složen z hráčů evropských lig.
Borščevského role:** Trenér Viktor Tichonov, známý svou nedůvěrou k malým hráčům, Borščevského nominoval. Nikolaj se mu odvděčil životním výkonem. V 8 zápasech vstřelil **7 gólů a stal se nejlepším střelcem týmu (spolu s Andrejem Chomutovem).
Finále: Ve finále proti Kanadě (3:1) sice neskóroval, ale jeho výkony v průběhu turnaje byly klíčové pro zisk zlatých medailí. Tento úspěch mu definitivně otevřel dveře do NHL.

🍁 NHL: Miláček Toronta (1992–1996)

V roce 1992, ve věku 27 let (což bylo na nováčka hodně), byl draftován týmem Toronto Maple Leafs až v 4. kole (77. celkově). Skauti se báli jeho výšky. Generální manažer Cliff Fletcher však hledal ofenzivní talent pro oživení skomírajícího týmu.

Sezóna snů (1992/93)

Borščevskij vletěl do NHL jako kometa. Okamžitě si sedl v útoku s krajanem Bobem Rousem a Dougem Gilmourem (případně Wendel Clarkem).

Statistiky:** Ve své nováčkovské sezóně odehrál 78 zápasů a nasbíral vynikajících **74 bodů (34 gólů + 40 asistencí). Na nováčka z Evropy to byla senzace. Fanoušci si zamilovali jeho techniku a schopnost "zmizet" obráncům a objevit se před brankou.

Zlatý gól proti Detroitu

Nejslavnější moment přišel v play-off 1993. V semifinále divize (1. kolo) hrálo Toronto proti silnému Detroitu Red Wings. Série dospěla do rozhodujícího 7. zápasu.

1. května 1993, Joe Louis Arena: Zápas šel do prodloužení. V čase 62:35 vystřelil obránce Bob Rouse od modré čáry. Borščevskij stál před brankou a geniální tečí usměrnil puk za záda brankáře Tima Cheveldaeho.
Dopad: Tento gól poslal Toronto dál a odstartoval jednu z nejpamátnějších jízd v historii klubu (skončili až v finále konference proti Gretzkymu a LA Kings). Fotografie Borščevského, jak skáče radostí do náruče spoluhráčů, je v Torontu ikonická.

Zranění a konec v NHL

Bohužel, fyzicky náročná NHL si vybrala svou daň.

Slezina: V roce 1993 utrpěl vážné zranění (natržená slezina) po tvrdém nárazu. Musel podstoupit operaci a vynechal velkou část sezóny. Po návratu už nikdy nebyl tak dominantní a rychlý.
Obchody:** V roce 1995 byl vyměněn do Calgary Flames a později si zahrál krátce za **Dallas Stars. Jeho produktivita klesala a v roce 1996 se rozhodl vrátit do Evropy. V NHL zanechal bilanci 162 zápasů a 122 bodů, což je vzhledem k krátkému času úctyhodné.

🇷🇺 Návrat domů a trenérská dráha

Po krátké anabázi v německém Kolíně nad Rýnem ukončil hráčskou kariéru v dresu Spartaku Moskva v roce 1998 (ve věku 33 let) kvůli přetrvávajícím zdravotním problémům.

Trenérské začátky

Borščevskij se rozhodl pro trenérskou dráhu. Začal od píky.

Kanadská mise: Nejprve založil hokejovou školu v Torontu, kde trénoval mládež. Jeho metody kombinovaly sovětskou techniku s kanadským důrazem.
Návrat do Ruska: V polovině 2000. let se vrátil do Ruska, kde se rodila KHL.

Lokomotiv a Atlant

Jeho trenérská kariéra v KHL byla pestrá. Působil jako hlavní trenér i asistent.

Lokomotiv Jaroslavl: Zde působil u mládeže a později u A-týmu. Byl známý tím, že dával šanci mladým hráčům.
Atlant Mytishchi: Jako hlavní trenér vedl tento klub (dnes již zaniklý) a dovedl ho k solidním výsledkům, ačkoliv pracoval s omezeným rozpočtem.
SKA Petrohrad:** Největšího trenérského úspěchu dosáhl jako asistent trenéra v bohatém klubu SKA Petrohrad. V roce 2015 pomohl týmu (pod vedením Vjačeslava Bykova) získat **Gagarinův pohár. Borščevskij měl na starosti ofenzivní strategii a přesilové hry.

🏢 Status v roce 2026: Mentor a stratég

V únoru 2026 je Nikolaj Borščevskij ve věku 61 let stále pevnou součástí ruského hokeje, ačkoliv se stáhl z horkého křesla hlavního trenéra.

Role ve Spartaku Moskva: Působí v managementu svého srdcového klubu, Spartaku Moskva (nebo v jeho realizačním týmu jako "senior consultant"). Jeho úkolem je mentoring trenérů a rozvoj hráčské akademie. Spartak pod jeho dohledem produkuje technicky vybavené útočníky.
Spojení s Torontem: I po letech udržuje vřelé vztahy s organizací Maple Leafs. Pravidelně je zván na setkání legend ("Leafs Alumni") a v Kanadě má stále dům. Fanoušci v Torontu na něj nezapomněli, jeho dres s číslem 16 se v hledišti Scotiabank Areny objevuje dodnes.
Zdraví: Ačkoliv ho trápí stará zranění z kariéry, udržuje se v kondici a stále chodí na led při exhibicích veteránů.

🏒 Herní styl

Nikolaj Borščevskij byl prototypem "sovětského šikuly".

Velikost: S výškou 175 cm a váhou kolem 80 kg nemohl hrát silový hokej. Musel být chytřejší než soupeř.
Technika: Měl "zlaté ruce". Dokázal zpracovat puk v plné rychlosti, jeho kličky v malém prostoru byly pověstné.
Teče a dorážky: Jeho specialitou bylo clonění před brankou (navzdory malé postavě) a tečování střel. Měl neuvěřitelnou koordinaci oko-ruka.
Hokejové IQ: Vynikal předvídavostí. Věděl, kam se puk odrazí, dříve než obránci soupeře.

📊 Statistiky

Klubová kariéra (Základní část)

Sezóna	Tým	Liga	Z	G	A	B	TM
1983–1989	Dynamo Moskva	SSSR	145	25	30	55	-
1989–1992	Spartak Moskva	SSSR/CIS	128	56	62	118	-
1992–1993	Toronto Maple Leafs	NHL	78	34	40	74	28
1993–1994	Toronto Maple Leafs	NHL	45	14	20	34	10
1994–1995	Toronto/Calgary	NHL	27	0	5	5	0
1995–1996	Dallas Stars	NHL	12	1	3	4	6
1996–1998	Spartak Moskva	RSL	66	25	32	57	-
Celkem	NHL		162	49	73	122	44

(Statistiky v sovětské lize jsou souhrnné pro daná období, v play-off NHL přidal dalších 9 gólů v 24 zápasech).*

Reprezentace

Turnaj	Tým	Z	G	A	B	Umístění
MS Juniorů 1984	SSSR	7	3	3	6	🥇 Zlato
MS Juniorů 1985	SSSR	7	1	5	6	🥉 Bronz
ZOH 1992	SNS (CIS)	8	7	2	9	🥇 Zlato
MS 1992	Rusko	6	1	3	4	5. místo

Zajímavosti

Přezdívka:** V Torontu mu spoluhráči a fanoušci říkali jednoduše "Nick" nebo **"Borsch".
Jazyková bariéra: Když přišel do Toronta, neuměl ani slovo anglicky. Na ledě se dorozumíval instinktivně, v kabině mu pomáhali krajané. Jeho první rozhovory byly směsicí úsměvů a jednoduchých gest, což jen zvyšovalo jeho popularitu pro jeho skromnost.
Rodina:** Jeho syn, **Valerij Borščevskij, se také pokoušel o hokejovou kariéru, ale nedosáhl úspěchů svého otce.

Zdroje

Statistiky NHL a KHL (HockeyDB, EliteProspects).
Archiv Toronto Maple Leafs (The 1993 Playoff Run).
Rozhovory v deníku *Sport-Express* a *The Toronto Star*.
Kniha: *The Maple Leafs: A Century of History*.
Oficiální web KHL (trenérské profily).