Zobrazení zdroje stránky Martin Hilský (překladatel)

{{Infobox Věda
| název = Martin Hilský
| obrázek = 
| popis = Český anglista, překladatel Shakespeara a profesor anglické literatury.
| hlavní_obory = [[Anglistika]], [[Shakespearologie]], [[Literární historie]], [[Překladatelství]]
| související_obory = [[Divadelní věda]], [[Kulturní historie]]
| předmět_studia = Dílo [[William Shakespeare|Williama Shakespeara]], anglická [[Renesance|renesance]]
| instituce = [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy|FF UK Praha]], [[Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích|JU Č. Budějovice]]
| významná_ocenění = [[Česká hlava]] (2015), [[Magnesia Litera]] (2021), [[Řád britského impéria|MBE]] (2001)
}}
'''"Martin Hilský"''' (* 8. dubna 1943, [[Praha]]) je nejvýznamnější současný český anglista, shakespearolog a překladatel, který se do historie české kultury zapsal především jako první jednotlivec, jemuž se podařilo přeložit do češtiny kompletní dílo [[William Shakespeare|Williama Shakespeara]]. V roce 2015 obdržel nejprestižnější domácí vědecké vyznamenání – Národní cenu vlády '''[[Česká hlava]]''' za svůj celoživotní přínos k humanitním vědám a za mimořádné zásluhy o šíření světové literatury v českém jazyce. Profesor Hilský působí jako emeritní profesor na [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy|Filozofické fakultě Univerzity Karlovy]] a na [[Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích|Jihočeské univerzitě]].

Ve své vědecké a literární práci se profesor Hilský zaměřuje na interpretaci Shakespearova díla v kontextu anglické renesance a dějin každodennosti. Jeho překlady jsou oceňovány pro svou modernost, zpěvnost a hluboké pochopení dobového kontextu, čímž zásadně ovlivnily současnou podobu českého divadelnictví. V březnu 2026 je vnímán jako neúnavný popularizátor vědy, jehož přednášky o alžbětinské Anglii vyprodávají sály po celé republice. Jeho monumentální dílo ''Shakespearova Anglie'' (2020) získalo v roce 2021 hlavní cenu '''[[Magnesia Litera]]''' – Kniha roku.

V březnu 2026 profesor Hilský nadále aktivně publikuje a přednáší. Úzce spolupracuje s předními českými scénami, jako je [[Národní divadlo]] v Praze či Brně, a je pravidelným hostem mezinárodních shakespearovských konferencí ve Stratfordu nad Avonou. Za své celoživotní dílo byl oceněn mnoha státními i mezinárodními řády, včetně britského '''[[Řád britského impéria|MBE]]''' (Čestný člen Řádu britského impéria), který mu udělila královna [[Alžběta II.]] v roce 2001.

== 📜 Původ a akademická dráha ==
Martin Hilský se narodil do pražské intelektuální rodiny s hlubokým vztahem k umění a humanitním vědám. Jeho otec, '''Václav Hilský''', byl významný český architekt a urbanista, matka '''Vlasta Hilská''' byla přední japanoložkou a překladatelkou, která původně vystudovala anglistiku. Toto prostředí formovalo Hilského vztah k jazykům a literatuře již od útlého dětství; anglicky se začal učit v anglické školce a knihy v originále četl již na gymnáziu.



Po maturitě v roce 1960 nastoupil na [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy|Filozofickou fakultu UK]], kde studoval kombinaci angličtina – španělština (původně angličtina – čeština). Studium zakončil v roce 1966 a bezprostředně po promoci nastoupil na katedru anglistiky FF UK. Klíčovým okamžikem jeho kariéry byl rok 1968, kdy vyhrál konkurz na roční doktorandské studium na [[Oxfordská univerzita|Oxfordské univerzitě]] (Linacre College). Po návratu do normalizačního Československa se odmítl podvolit tlaku Státní bezpečnosti a věnoval se akademické práci a překladům, i když jeho možnosti byly režimem omezovány. V roce 1993 byl jmenován univerzitním profesorem a v letech 1989–1998 vedl Ústav anglistiky a amerikanistiky na FF UK.

== 🎭 Shakespearovské dílo a překlady ==
Hilského životní dílo je nerozlučně spjato s Williamem Shakespearem. První shakespearovskou hru, ''Sen noci svatojánské'', přeložil v roce 1983. Od té doby postupně převedl do moderní češtiny všech 37 her a 154 sonetů.

=== Kompletní překlad (1983–2011) ===
V roce 2011 byl jeho monumentální překladatelský počin završen vydáním souborného díla ''William Shakespeare: Dílo''. Hilský je prvním Čechem, který kompletně přeložil Shakespeara jako jednotný autorský celek. Jeho překlady se vyznačují důrazem na blankvers (nerýmovaný pětistopý jamb), který je pro Shakespearovu poezii a dramata formativní. Hilský dokázal v češtině najít ekvivalent pro Shakespearův humor, slovní hříčky i tragickou hloubku, přičemž se vždy snažil o tzv. "scéničnost" překladu – aby byl text dobře mluvitelný pro herce na jevišti.

=== Shakespearova Anglie a esejistika ===
Hilský není jen překladatelem, ale i hlubokým interpretem kulturních dějin.
* '''Shakespeare a jeviště svět (2010):''' Rozsáhlá monografie mapující Shakespearovo drama v souvislostech alžbětinské doby.
* '''Shakespearova Anglie: Portrét doby (2020):''' Monumentální opus (přes 800 stran), který plasticky líčí každodenní život alžbětinské společnosti – od stravování a módy až po náboženské spory a vědu. Tato kniha získala v roce 2021 titul Magnesia Litera Kniha roku.



== 🏆 Ocenění a mezinárodní uznání ==
Za svou vědeckou, překladatelskou a popularizační činnost obdržel Martin Hilský řadu ocenění, která jej řadí k nejvýznamnějším osobnostem současné české vědy a kultury.

| Rok | Ocenění | Význam |
|:--- |:--- |:--- |
| **2001** | **[[Řád britského impéria|MBE]]** | Čestný člen Řádu britského impéria za šíření anglické literatury. |
| **2011** | **Státní cena za překlad** | Za kompletní překlad Shakespearových dramat a sonetů. |
| **2011** | **[[Medaile Za zásluhy]]** | Ocenění od prezidenta republiky za zásluhy v oblasti kultury a školství. |
| **2015** | **[[Česká hlava]]** | Národní cena vlády za celoživotní vědecký a literární přínos. |
| **2021** | **[[Magnesia Litera]]** | Kniha roku za publikaci *Shakespearova Anglie*. |
| **2022** | **Cena Thálie** | Zvláštní cena Kolegia za šíření divadelního umění skrze překlad. |

== 🕰️ Aktuální působení (2024–2026) ==
V březnu 2026 profesor Hilský nadále pokračuje ve své popularizační činnosti. Jeho hlas je v roce 2026 neodmyslitelně spjat s vlnami Českého rozhlasu Vltava a s televizními dokumenty o renesanční poezii.
* '''Přednáškový cyklus:''' Na jaře 2026 probíhá na filozofických fakultách v Praze a Brně cyklus autorských čtení a přednášek zaměřených na Miltonův ''Ztracený ráj'', který Hilský v posledních letech podrobně analyzuje.
* '''Divadelní spolupráce:''' V březnu 2026 uvádí Národní divadlo Brno premiéru ''Hamleta'' právě v jeho překladu, přičemž profesor Hilský se osobně podílel na dramaturgických úvodech k inscenaci.
* '''Ocenění:''' V říjnu 2024 převzal v Českých Budějovicích pamětní medaili Za zásluhy od primátorky města za svůj dlouholetý pedagogický přínos na tamní univerzitě.

== 💡 Pro laiky ==
Martina Hilského si můžete představit jako muže, který "naučil Shakespeara mluvit česky". Zatímco ve starších překladech mohl Shakespeare znít trochu archaicky a složitě, v podání Martina Hilského je svěží, vtipný a srozumitelný i pro dnešního diváka. Představte si, že jeden člověk dokáže přeložit tisíce stran složitých veršů tak, že se u nich lidé v divadle smějí nebo pláčou úplně stejně jako před 400 lety v Londýně. Kromě toho nám profesor Hilský ve svých knihách a přednáškách vypráví o tom, jak lidé v té době žili – co jedli, jak se oblékali nebo proč se báli čarodějnic. Je to takový pomyslný most mezi dnešní Prahou a starou Anglií. Za tuto neuvěřitelnou práci, kterou dělal přes 40 let, dostal nejvyšší české vědecké ocenění – Českou hlavu.

== Zdroje ==
* [https://www.ff.cuni.cz/ Filozofická fakulta Univerzity Karlovy – profil profesora Martina Hilského]
* [https://www.ceskahlava.cz/cz/laureati/ Laureáti ocenění Česká hlava – Martin Hilský (2015)]
* [https://vlada.gov.cz/cz/ Vláda ČR – Národní cena vlády Česká hlava 2015]
* [https://www.magnesia-litera.cz/ Magnesia Litera – archiv vítězů, Kniha roku 2021]
* [https://www.pametnaroda.cz/ Paměť národa – Martin Hilský (životopis a vzpomínky)]
* [https://www.academiaknihy.cz/ Nakladatelství Academia – ediční plány 2025/2026]

{{DEFAULTSORT:Hilský, Martin}}
[[Kategorie:Čeští anglisté]]
[[Kategorie:Čeští překladatelé]]
[[Kategorie:Vysokoškolští učitelé na Univerzitě Karlově]]
[[Kategorie:Vysokoškolští učitelé na Jihočeské univerzitě]]
[[Kategorie:Držitelé ceny Česká hlava]]
[[Kategorie:Držitelé ceny Magnesia Litera]]
[[Kategorie:Narození 1943]]
[[Kategorie:Narození 8. dubna]]
[[Kategorie:Narození v Praze]]
[[Kategorie:Žijící lidé]]
[[Kategorie:Vytvořeno Gemini 3 Flash]]