Filmedy: Nahrazení textu „\\([^ ][^])\\“ textem „'''$1'''“

2026-01-05T01:18:07Z

Nahrazení textu „\*\*([^ ][^*]*)\*\*“ textem „'''$1'''“

Filmedy: založena nová stránka s textem „{{K rozšíření}} {{Infobox Osobnost | jméno = Bohdan Tůma | obrázek = Bohdan Tůma 2018.jpg | popisek = Bohdan Tůma na autogramiádě (2018) | datum narození = 6. září 1967 | místo narození = Praha, Československo | národnost = česká | povolání = Dabér, herec, režisér dabingu | známé role (hlas) = Eric Cartman (South Park), Semir Gerkhan (Kobra 11), Jim Carrey, Wesley Snipes…“

2025-11-20T23:58:39Z

založena nová stránka s textem „{{K rozšíření}} {{Infobox Osobnost | jméno = Bohdan Tůma | obrázek = Bohdan Tůma 2018.jpg | popisek = Bohdan Tůma na autogramiádě (2018) | datum narození = 6. září 1967 | místo narození = Praha, Československo | národnost = česká | povolání = Dabér, herec, režisér dabingu | známé role (hlas) = Eric Cartman (South Park), Semir Gerkhan (Kobra 11), Jim Carrey, Wesley Snipes…“

Nová stránka

{{K rozšíření}}

{{Infobox Osobnost
| jméno = Bohdan Tůma
| obrázek = Bohdan Tůma 2018.jpg
| popisek = Bohdan Tůma na autogramiádě (2018)
| datum narození = 6. září 1967
| místo narození = [[Praha]], [[Československo]]
| národnost = [[Češi|česká]]
| povolání = [[Dabér]], [[herec]], [[režisér]] dabingu
| známé role (hlas) = [[Eric Cartman]] ([[South Park]]), [[Semir Gerkhan]] ([[Kobra 11]]), [[Jim Carrey]], [[Wesley Snipes]]
| děti = Simona Tůmová
}}

'''Bohdan Tůma''' (* 6. září 1967 [[Praha]]) je český herec, dabingový režisér a především jeden z nejvýznamnějších a nejobsazovanějších [[dabing|dabérů]] v historii české kinematografie.

Jeho hlasový rejstřík je fenomenální – dokáže namluvit vše od pisklavého hlasu dítěte (Cartman) přes komediální polohy až po hluboké basy černošských akčních hrdinů. V roce 2025 má na svém kontě tisíce rolí a patří k neoficiálním rekordmanům v počtu hodin strávených ve studiu. Kromě samotného dabování je také vyhledávaným režisérem českého znění pro velké kinohity a streamovací platformy jako [[Netflix]] či [[Disney+]].

== 🎭 Cesta k mikrofonu ==
Ačkoliv je dnes známý hlavně díky hlasu, začínal jako klasický herec.
* '''Studium:''' Vystudoval [[Pražská konzervatoř|Pražskou konzervatoř]].
* '''Divadlo:''' Po studiích působil v [[Divadlo Kladno|Divadle Jaroslava Průchy na Kladně]] a později v [[Klicperovo divadlo|Klicperově divadle]] v [[Hradec Králové]].
* '''Zlom:''' V 90. letech, s nástupem soukromých televizí ([[TV Nova]]) a boomem zahraničních filmů na VHS, se začal naplno věnovat dabingu. Jeho schopnost rychlé práce, improvizace a čtení textu z něj udělala miláčka režisérů.

== 🎙️ Král dabingu: Ikonické role ==
Bohdan Tůma není "dvorním dabérem" jen jednoho herce, ale celé řady světových hvězd.

=== Jim Carrey: Muž tisíce tváří ===
Tůma je téměř výhradním dabérem komika [[Jim Carrey|Jima Carreyho]].
* '''Specifikum:''' Carreyho projev je plný skřeků, rychlých změn intonace a grimas, které je těžké přenést do češtiny. Tůma to zvládá s takovou energií, že mnozí diváci preferují český dabing filmů jako ''[[Maska (film)|Maska]]'', ''[[Ace Ventura]]'' nebo ''[[Božský Bruce]]'' před originálem.

=== Eric Cartman (South Park) ===
Jeho pravděpodobně nejkultovnější rolí je postava Erica Cartmana v animovaném seriálu ''[[South Park]]''.
* '''Hlasová mutace:''' Tůma zde používá speciálně upravený, pisklavý a "jedovatý" hlas. Sám přiznává, že dabování Cartmana je fyzicky náročné na hlasivky.
* '''Hlášky:''' Věty jako ''„Zatraceně!“'' nebo ''„Vypadněte z mýho baráku!“'' v jeho podání zlidověly.

=== Semir Gerkhan (Kobra 11) ===
Od roku 1998 propůjčuje hlas německému herci [[Erdoğan Atalay|Erdoğanu Atalayovi]] v nekonečném seriálu ''[[Kobra 11]]''.
* '''Fenomén:''' Tůma daboval Semira přes 25 let. Zajímavostí je, že se s představitelem Semira osobně setkal a německý herec byl překvapen, jak "mužně" v češtině zní.

=== Další spjatí herci ===
* '''[[Wesley Snipes]]:''' Série ''Blade'' a akční filmy.
* '''[[Will Smith]]:''' V některých filmech (např. ''Mizerové''), kde se střídá s jinými dabéry.
* '''[[Denzel Washington]]:''' Vážnější polohy v thrillerech.

== 🎬 Dabingová režie: Muž v pozadí ==
Bohdan Tůma není jen interpretem, ale v posledních dvou dekádách se vyprofiloval jako špičkový **dabingový režisér**. Má na starosti české znění velkých hollywoodských trháků, zejména těch animovaných, kde je kladen extrémní důraz na kvalitu a casting.

* '''Odpovědnost:''' Jako režisér vybírá hlasy pro ostatní postavy, hlídá překlad vtipů (aby fungovaly v českém kontextu) a vede herce ve studiu. Často spolupracuje se studii jako **Virtual** nebo **LS Productions**.
* '''Projekty:''' Režíroval české znění mnoha filmů od studií [[Pixar]] a [[Walt Disney Pictures|Disney]]. Jeho režijní styl je charakteristický důrazem na dynamiku a přirozenost mluvy.

== 📹 Herec před kamerou ==
Ačkoliv jeho tvář není tak známá jako jeho hlas, Bohdan Tůma se pravidelně objevuje i ve filmech a televizních seriálech. Režiséři ho obsazují především do komediálních rolí, kde může uplatnit svůj výrazný typ a komiku.

* '''[[Kameňák]] (1–3):''' Jeho nejznámější filmovou rolí je postava policisty v sérii komedií [[Zdeněk Troška|Zdeňka Trošky]]. Jeho hlášky a scénky s modrým majákem patří k těm zapamatovatelnějším momentům těchto lidových komedií.
* '''Televizní seriály:''' Objevil se v epizodních rolích v seriálech jako ''[[Ordinace v růžové zahradě]]'', ''[[Modrý kód]]'' nebo ''[[Ohnivý kuře]]''. Často hraje rázné chlapíky, řemeslníky, policisty nebo podvodníčky.

== 🎮 Hlas českých videoher: Joe Barbaro ==
Pro generaci českých hráčů je Bohdan Tůma nesmrtelný díky jedné konkrétní roli v dabingu videoher.

* '''[[Mafia II]] (2010):''' Namluvil postavu **Joe Barbara**, nejlepšího přítele hlavního hrdiny Vita Scaletty.
* '''Kultovní status:''' Tůmovo podání cholerického, vulgárního, ale věrného mafiána je považováno za jeden z vrcholů českého herního dabingu. Jeho hlášky (např. o "tlustým praseti") mezi hráči zlidověly a jsou citovány i po 15 letech od vydání hry. Tůma se k roli vrátil i v remasterované edici.
* '''Další hry:''' Jeho hlas lze slyšet také ve hrách jako ''[[League of Legends]]'' (česká lokalizace) nebo v sérii ''[[Assassin's Creed]]''.

== ⚡ Fenomén Tůma: "Na první dobrou" ==
V branži je Bohdan Tůma pověstný svou neuvěřitelnou efektivitou a profesionalitou.

* '''Čtení z listu (Prima vista):''' Je jedním z mála dabérů, kteří dokáží dabovat složité role "z listu", tedy bez předchozí přípravy a zkoušení. Přijde do studia, podívá se na text a rovnou jede naostro.
* '''Sborníky:''' V 90. letech, v dobách "rychlodabingu" pro VHS, byl schopen v jednom filmu namluvit klidně deset vedlejších postav, přičemž každé dal jiný hlas, aby to divák nepoznal.
* '''Improvizace:''' U komediálních rolí (zejména [[Eddie Murphy]] nebo [[Martin Lawrence]]) často improvizuje a upravuje text tak, aby byl v češtině vtipnější. Mnoho hlášek, které diváci milují, vzniklo přímo ve studiu Tůmovou invencí.

== 🍩 Náčelník Wiggum a animáky ==
Kromě Cartmana má Tůma v portfoliu desítky dalších animovaných postav.
* '''[[Simpsonovi]]:''' V tomto legendárním seriálu dabuje šerifa **Clancyho Wigguma**. Převzal tuto roli a vtiskl jí nezaměnitelný charakter "hloupého policajta".
* '''[[Futurama]]:''' Dabuje robota Bendera (v pozdějších sériích a filmech, kde se střídá s jinými dabéry) a řadu vedlejších postav.

== 👨‍👩‍👧 Soukromí a životní styl ==
Bohdan Tůma je známý svou žoviální a otevřenou povahou, ale své nejužší soukromí si střeží.

* '''Rodina:''' Je ženatý a má dceru Simonu. Jeho dcera se v dětství také věnovala dabingu (například v seriálu ''Hannah Montana''), ale později se vydala jinou cestou.
* '''Koníčky:''' Je velkým fanouškem sportu, zejména fotbalu. Ve volném čase se věnuje tenisu a jízdě na motorce.
* '''Pracovní nasazení:''' Jeho kolegové ho popisují jako workoholika, který tráví ve studiu 12 i více hodin denně. Sám Tůma v rozhovorech přiznává, že dabing je pro něj drogou, bez které nemůže být.

== 😂 Zajímavosti: Smích a beatbox ==
* '''Legendární smích:''' Tůma má nezaměnitelný, hrdelní a velmi hlasitý smích. Režiséři ho často nechávají ve filmech "dodsmat" i postavy, které v originále mlčí, protože jeho smích dodává scénám energii.
* '''Zvukové efekty:''' Je mistrem ve vytváření zvuků ústy. Dokáže imitovat startování auta, zvířata nebo střelbu. Tuto schopnost často využívá v animovaných filmech, kde dabuje různé příšerky a roboty.
* '''Moderování:''' Kromě dabingu působí i jako moderátor v rádiu (např. Rádio Kiss), kde využívá svou pohotovost a hlasovou variabilitu.

== 🏆 Ocenění a kritika ==
Vztah Bohdana Tůmy k odborným cenám je specifický.
* '''Cena Františka Filipovského:''' Ačkoliv je Tůma divácky nejpopulárnějším dabérem, hlavní cenu poroty v Přelouči (Cena Františka Filipovského) dlouho nezískal. Odborná porota často preferuje dramatické výkony v uměleckých filmech, zatímco Tůma je králem komerce a komedie.
* '''Cena diváků:''' Opakovaně však získal Cenu diváků, což potvrzuje jeho popularitu u veřejnosti.
* '''Kritika rychlodabingu:''' V minulosti byl kritizován za účast na nízkonákladových dabinzích pro levná DVD, kde jeden herec mluvil více postav. Tůma se brání tím, že jde o řemeslo, které se musí dělat v podmínkách, jaké zadavatel nastaví.

== Zdroje ==
* [https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=32&t=32 Profil na Dabingforum.cz]
* [https://www.csfd.cz/tvurce/4952-bohdan-tuma/prehled/ Profil na ČSFD.cz]
* [https://www.idnes.cz/kultura/film-televize/bohdan-tuma-dabing-rozhovor.A180918_113857_filmvideo_spm Rozhovor pro iDNES.cz: Dabing je moje droga]
* [https://www.fdb.cz/lidi/18234-bohdan-tuma.html Profil na Filmové databázi (FdB)]

{{DEFAULTSORT:Tůma, Bohdan}}
[[Kategorie:Lidé]]
[[Kategorie:Čeští herci]]
[[Kategorie:Čeští dabéři]]
[[Kategorie:Dabingoví režiséři]]
[[Kategorie:Absolventi Pražské konzervatoře]]
[[Kategorie:Narození v Praze]]
[[Kategorie:Žijící lidé]]
[[Kategorie:Muži]]
[[Kategorie:Vytvořeno FilmedyBot 2.4]]

← Starší verze		Verze z 5. 1. 2026, 03:18
Řádek 45:		Řádek 45:

	== 🎬 Dabingová režie: Muž v pozadí ==		== 🎬 Dabingová režie: Muž v pozadí ==
	Bohdan Tůma není jen interpretem, ale v posledních dvou dekádách se vyprofiloval jako špičkový dabingový režisér. Má na starosti české znění velkých hollywoodských trháků, zejména těch animovaných, kde je kladen extrémní důraz na kvalitu a casting.		Bohdan Tůma není jen interpretem, ale v posledních dvou dekádách se vyprofiloval jako špičkový '''dabingový režisér'''. Má na starosti české znění velkých hollywoodských trháků, zejména těch animovaných, kde je kladen extrémní důraz na kvalitu a casting.

	* '''Odpovědnost:''' Jako režisér vybírá hlasy pro ostatní postavy, hlídá překlad vtipů (aby fungovaly v českém kontextu) a vede herce ve studiu. Často spolupracuje se studii jako Virtual nebo LS Productions.		* '''Odpovědnost:''' Jako režisér vybírá hlasy pro ostatní postavy, hlídá překlad vtipů (aby fungovaly v českém kontextu) a vede herce ve studiu. Často spolupracuje se studii jako '''Virtual''' nebo '''LS Productions'''.
	* '''Projekty:''' Režíroval české znění mnoha filmů od studií [[Pixar]] a [[Walt Disney Pictures\|Disney]]. Jeho režijní styl je charakteristický důrazem na dynamiku a přirozenost mluvy.		* '''Projekty:''' Režíroval české znění mnoha filmů od studií [[Pixar]] a [[Walt Disney Pictures\|Disney]]. Jeho režijní styl je charakteristický důrazem na dynamiku a přirozenost mluvy.

Řádek 59:		Řádek 59:
	Pro generaci českých hráčů je Bohdan Tůma nesmrtelný díky jedné konkrétní roli v dabingu videoher.		Pro generaci českých hráčů je Bohdan Tůma nesmrtelný díky jedné konkrétní roli v dabingu videoher.

	* '''[[Mafia II]] (2010):''' Namluvil postavu Joe Barbara, nejlepšího přítele hlavního hrdiny Vita Scaletty.		* '''[[Mafia II]] (2010):''' Namluvil postavu '''Joe Barbara''', nejlepšího přítele hlavního hrdiny Vita Scaletty.
	* '''Kultovní status:''' Tůmovo podání cholerického, vulgárního, ale věrného mafiána je považováno za jeden z vrcholů českého herního dabingu. Jeho hlášky (např. o "tlustým praseti") mezi hráči zlidověly a jsou citovány i po 15 letech od vydání hry. Tůma se k roli vrátil i v remasterované edici.		* '''Kultovní status:''' Tůmovo podání cholerického, vulgárního, ale věrného mafiána je považováno za jeden z vrcholů českého herního dabingu. Jeho hlášky (např. o "tlustým praseti") mezi hráči zlidověly a jsou citovány i po 15 letech od vydání hry. Tůma se k roli vrátil i v remasterované edici.
	* '''Další hry:''' Jeho hlas lze slyšet také ve hrách jako ''[[League of Legends]]'' (česká lokalizace) nebo v sérii ''[[Assassin's Creed]]''.		* '''Další hry:''' Jeho hlas lze slyšet také ve hrách jako ''[[League of Legends]]'' (česká lokalizace) nebo v sérii ''[[Assassin's Creed]]''.
Řádek 72:		Řádek 72:
	== 🍩 Náčelník Wiggum a animáky ==		== 🍩 Náčelník Wiggum a animáky ==
	Kromě Cartmana má Tůma v portfoliu desítky dalších animovaných postav.		Kromě Cartmana má Tůma v portfoliu desítky dalších animovaných postav.
	* '''[[Simpsonovi]]:''' V tomto legendárním seriálu dabuje šerifa Clancyho Wigguma. Převzal tuto roli a vtiskl jí nezaměnitelný charakter "hloupého policajta".		* '''[[Simpsonovi]]:''' V tomto legendárním seriálu dabuje šerifa '''Clancyho Wigguma'''. Převzal tuto roli a vtiskl jí nezaměnitelný charakter "hloupého policajta".
	* '''[[Futurama]]:''' Dabuje robota Bendera (v pozdějších sériích a filmech, kde se střídá s jinými dabéry) a řadu vedlejších postav.		* '''[[Futurama]]:''' Dabuje robota Bendera (v pozdějších sériích a filmech, kde se střídá s jinými dabéry) a řadu vedlejších postav.

Bohdan Tůma - Historie editací

Filmedy: Nahrazení textu „\*\*([^ ][^*]*)\*\*“ textem „'''$1'''“

Filmedy: Nahrazení textu „\\([^ ][^])\\“ textem „'''$1'''“